이양수 국회의원, 김치 표기 오류 ‘지적’

김치가 아직도 파오차이?

한식진흥원 표기 오류 심각

중국의 문화 동북공정이 날로 심각해지는 가운데 한식 세계화에 앞장서야 할 한식진흥원과 농수산물유통공사(aT) 등 일부 공공기관들이 현재 김치의 바른 표기를 ’파오차이(泡菜)‘로 안내하고 있는 것으로 드러났다.

이양수 국회의원(국민의힘/속초시인제군고성군양양군)은 농림축산식품해양수산위원회 국정감사에 앞서, 농림축산식품부 산하기관 한식진흥원과 aT가 홈페이지에 김치를 중국어로 파오차이라고 표기한 자료를 여전히 사용하는 것을 지적하고 즉각적인 시정을 요구했다.

▲한식진흥원은 공식 SNS와 온라인 매거진에서 ’배추김치‘, ’열무얼갈이김치‘ 등의 바른  외국어 표기를  ’辣白菜 泡菜‘, ’萝卜缨冬白菜泡菜‘ 라고 안내했으며, 작년에 주최한 ’한식만들기 공모전‘ 에도 김치요리를 중국어로 ’泡菜料理‘라고 각각 표기했다.

▲한국농수산식품유통공사(aT)는 외식사업자들을 위해 운영하는 ’더외식‘ 홈페이지에 ’한식메뉴 외국어 표기 길라잡이‘를 게재하고 모든 종류의 김치를 전부 ’泡菜‘라고 표기했다.

지난해 말 중국에서 김치를 중국 전통음식인 파오차이의 일종이라고 주장한 이후로 국내에서 김치를 중국어로 파오차이로 표기하는 것에 대해 많은 비판이 제기됐다.

따라서 정부는  올해  7월 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 개정을 통해 김치의 중국어 표기를 농식품부가 2013년에 개발한 ‘신치(辛奇)’로 변경하고 정부와 공공기관은 이를 의무적으로 사용하도록 조치했다.

그러나  정작  농식품부 산하기관이자  한식의  해외 확산과  홍보에  앞장서야 할 공공기관들이 정부의 지침마저도  준수하지  않고  있다는  것이  이 의원의  지적이다.

이양수 의원은 “한식 세계화에 앞장서야 할 공공기관들이 아직도 이런 오류를 범하고 있으면서 국민에게 중국 문화공정에 대항하자고 할 수는 없는 노릇이다.”면서, “오표기된 것들을 하루빨리 시정하고, 국민정서와 정부지침을  무시하는  공공기관에  대한  엄중한  조치가 필요하다.” 고 강조했다.

편집정리 한승윤 기자